display result search
- 886
خونه امید
ترانه ی پاپ به دو زبان لری با گویش یاسوجی و ترکی
بِی خنده ی اَفتو ، ری وَ ری نگارم
ایگُم که دلم بی تو خشه مثل بهارم
ای زورِ دو زونی نه مو مدیون تنم تو
تا ایره وُ ایّایه نفس شکرگزارم
ساختیمه وه بی دهس پتی حونه ی عشقه
هرچی که مو دارم وه خدا و وه تو دارم
من شاییُ غم شکر خُیایَه سرِ زُونِت
سی خاطرِ تو دایه خُیا رونَقه کارُم
هَم هُمدل و هَم قانع وُ هَم هُمسفری تو
ممنون خُیا، فرشته ویسایه کنارم
ای حونه عشقه ، گوشِی و بهشته
خشتَلشه غرُنگِ مهربونی تِ برشته
باید که بخندیم ، تا بخنده دنیا
بِی خَنده ی تو "حونه ی مهر"تَهرَه بهشت
سن چای- بولاق اولدونگ
بیر گول لو باغ اولدونگ
تا سن بو فقیر کلبه میزه جان- دایاق اولدونگ
قوربان تاری یا تقدیریمیز بیر بیره یازدی
تا هرنه گؤزل لیک واریدی تقدیره یازدی
هر یئرده چتین لیک زمانی آرخام اولانگ سن
یوخسول الیمینگ چاره سینی تدبیره یازدی
سن نازلی گولوم طایفام،ائلیم ,دیرلیگیم سن،
سن سالدینگ ایشیق گوینیمیزه ساری تئلیم سن
دیرلیک نه گؤزل دیر
حق لوطفو ازل دیر
سن تاریمیزینگ هدیه سی رفتارینگ اؤزل دیر
گؤنگول یارا قونموش
باخ گؤر هارا قونموش
گؤینوم قوشو بال آچمیش و بیر گلزارا قونموش
ترجمه:
با خنده افتاب روبروی نگارم ایستاده ام
به او می گویم دلم با تو خوش است ای مانند بهارم
توان زانوهایم را مدیون تو هستم
تا نفسم می رود می اید خداوند را به خاطر تو شکر می کنم
با دست خالی با هم ساخته ایم خانه عشق را
هر چه که دارم از خدا و از تو دارم
در شادی و غم همیشه شکر خداوند بر زبانت جاری بود
رونقی که در کارم هست از لطف خدا و وجود توست
هم همدل هم قانع هستی و همسفری بی نظیری تو
سپاس می گویم خداوند را که یک فرشته در کنارم گذاشته است
این خانه خانه عشق است یه گوشه ای از بهشت
که خشته های ان را اتش مهربانی تو پخته است
پس باید شاد باشیم و بخندیم تا دنیا برویمان بخندد
با خنده تو خانه مهرمان مانند بهشت است
تو همانند رودخانه ای جان بخش و چشمه ای با صفا و باغ پر از شکوفه ای
برای رونق کلبه ای کوچکمان از جانت و عمرت مایه گذاشته ای
جانم به فدای نام خداوندی که تقدیر مان را بهم گره زد
و هر انچه زیبایی بود نصیبمان کرد
هر گاه زمان سختی فرا رسید جان پناهم شدی
تا گره فقر و نداری به تدبیرت باز شد
ای تمام بستگان من ای گل نازنینم و ای رونق زندگانم
با کاکل طلاییت روشنی بخش جان و دلم هستی
و اینک زندگی چه زیباست
لطف خداوند همیشه با ماست
تو با این رفتار زیبا هدیه خداوند هستی
یار دلم را ربوده
و سر افرازم از انکه
مرغ دلم پر گشود و در گلستان تو لانه کرد.
بِی خنده ی اَفتو ، ری وَ ری نگارم
ایگُم که دلم بی تو خشه مثل بهارم
ای زورِ دو زونی نه مو مدیون تنم تو
تا ایره وُ ایّایه نفس شکرگزارم
ساختیمه وه بی دهس پتی حونه ی عشقه
هرچی که مو دارم وه خدا و وه تو دارم
من شاییُ غم شکر خُیایَه سرِ زُونِت
سی خاطرِ تو دایه خُیا رونَقه کارُم
هَم هُمدل و هَم قانع وُ هَم هُمسفری تو
ممنون خُیا، فرشته ویسایه کنارم
ای حونه عشقه ، گوشِی و بهشته
خشتَلشه غرُنگِ مهربونی تِ برشته
باید که بخندیم ، تا بخنده دنیا
بِی خَنده ی تو "حونه ی مهر"تَهرَه بهشت
سن چای- بولاق اولدونگ
بیر گول لو باغ اولدونگ
تا سن بو فقیر کلبه میزه جان- دایاق اولدونگ
قوربان تاری یا تقدیریمیز بیر بیره یازدی
تا هرنه گؤزل لیک واریدی تقدیره یازدی
هر یئرده چتین لیک زمانی آرخام اولانگ سن
یوخسول الیمینگ چاره سینی تدبیره یازدی
سن نازلی گولوم طایفام،ائلیم ,دیرلیگیم سن،
سن سالدینگ ایشیق گوینیمیزه ساری تئلیم سن
دیرلیک نه گؤزل دیر
حق لوطفو ازل دیر
سن تاریمیزینگ هدیه سی رفتارینگ اؤزل دیر
گؤنگول یارا قونموش
باخ گؤر هارا قونموش
گؤینوم قوشو بال آچمیش و بیر گلزارا قونموش
ترجمه:
با خنده افتاب روبروی نگارم ایستاده ام
به او می گویم دلم با تو خوش است ای مانند بهارم
توان زانوهایم را مدیون تو هستم
تا نفسم می رود می اید خداوند را به خاطر تو شکر می کنم
با دست خالی با هم ساخته ایم خانه عشق را
هر چه که دارم از خدا و از تو دارم
در شادی و غم همیشه شکر خداوند بر زبانت جاری بود
رونقی که در کارم هست از لطف خدا و وجود توست
هم همدل هم قانع هستی و همسفری بی نظیری تو
سپاس می گویم خداوند را که یک فرشته در کنارم گذاشته است
این خانه خانه عشق است یه گوشه ای از بهشت
که خشته های ان را اتش مهربانی تو پخته است
پس باید شاد باشیم و بخندیم تا دنیا برویمان بخندد
با خنده تو خانه مهرمان مانند بهشت است
تو همانند رودخانه ای جان بخش و چشمه ای با صفا و باغ پر از شکوفه ای
برای رونق کلبه ای کوچکمان از جانت و عمرت مایه گذاشته ای
جانم به فدای نام خداوندی که تقدیر مان را بهم گره زد
و هر انچه زیبایی بود نصیبمان کرد
هر گاه زمان سختی فرا رسید جان پناهم شدی
تا گره فقر و نداری به تدبیرت باز شد
ای تمام بستگان من ای گل نازنینم و ای رونق زندگانم
با کاکل طلاییت روشنی بخش جان و دلم هستی
و اینک زندگی چه زیباست
لطف خداوند همیشه با ماست
تو با این رفتار زیبا هدیه خداوند هستی
یار دلم را ربوده
و سر افرازم از انکه
مرغ دلم پر گشود و در گلستان تو لانه کرد.
تصاویر
دیدگاه خود را بنویسید
دیدگاه
دیدگاه خود را بنویسید
دیدگاه